1
00:09:37,010 --> 00:09:42,130

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,860
മുമ്പ് "ബെറ്റർ കോൾ സാവൂൾ" എന്നതിൽ

3
00:00:02,860 --> 00:00:05,340
ഡേവിസും മെയിനും അതിനായി പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

4
00:00:05,340 --> 00:00:07,170
അത് പറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതിയിരുന്നോ?

5
00:00:07,170 --> 00:00:07,693
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

6
00:00:07,705 --> 00:00:09,310
നാളെ രാവിലെ എട്ട്
മണി, എൻ്റെ ഓഫീസ്,

7
00:00:09,310 --> 00:00:11,660
പങ്കാളികളോടൊപ്പം, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം കാണണം.

8
00:00:11,660 --> 00:00:14,030
എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥന ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം.

9
00:00:14,030 --> 00:00:16,050
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വരിയിൽ നിർത്തി
നിനക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടാൻ.

10
00:00:16,060 --> 00:00:17,580
അതെന്താ, നീ എനിക്കൊരു അസ്ഥി എറിഞ്ഞുകൊടുത്തോ?

11
00:00:17,580 --> 00:00:19,640
എൻ്റെ വാക്കാണ്. എൻ്റെ വിധിയാണ്.

12
00:00:19,640 --> 00:00:22,530
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ലെവൽ വേതനം വേണം
അടുത്ത ലെവൽ വർക്ക് ചെയ്യണം.

13
00:00:22,530 --> 00:00:24,040
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

14
00:00:24,040 --> 00:00:25,250
ഒരു ആളുണ്ട്.

15
00:00:25,330 --> 00:00:27,480
എനിക്ക് അവൻ പോകണം.

16
00:02:39,690 --> 00:02:43,180
ഞാനും ഭർത്താവും ഞെരുങ്ങി
ഇത്രയും വർഷം സംരക്ഷിച്ചു.

17
00:02:43,180 --> 00:02:45,550
ഒരു നെസ്റ്റ് മുട്ട ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു

18
00:02:45,550 --> 00:02:48,800
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു ആകില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഭാരം.

19
00:02:48,810 --> 00:02:52,650
റൊണാൾഡ് പാസ്സായതിന് ശേഷം ഞാൻ അവിടേക്ക് മാറി
ഒരു അസിസ്റ്റഡ്-ലിവിംഗ് സൗകര്യം...

20
00:02:52,650 --> 00:02:54,420
നല്ല ഒരു സ്ഥലം.

21
00:02:54,420 --> 00:02:56,770
എടുക്കാമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാം പരിപാലിക്കുക,

22
00:02:56,780 --> 00:03:00,390
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഒരു ദിവസം, അവർ
എൻ്റെ പണമെല്ലാം പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു.

23
00:03:00,630 --> 00:03:02,500
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

24
00:03:03,060 --> 00:03:05,430
അതെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?

25
00:03:05,430 --> 00:03:06,320
നിങ്ങളോ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളോ ആണെങ്കിൽ

26
00:03:06,320 --> 00:03:08,890
ഒരു സാൻഡ്പൈപ്പറിലെ താമസക്കാരനാണ്
ക്രോസിംഗ് സൗകര്യം

27
00:03:08,890 --> 00:03:09,890
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് അനുബന്ധ റിട്ടയർമെൻ്റ് കമ്മ്യൂണിറ്റി...

28
00:03:09,890 --> 00:03:11,640
യേശു. നിങ്ങൾ സ്വന്തം ശബ്ദം ഉപയോഗിച്ചോ?

29
00:03:11,640 --> 00:03:12,410
നിങ്ങൾ യോഗ്യനായിരിക്കാം

30
00:03:12,420 --> 00:03:13,980
- നഷ്ടപരിഹാരം സ്വീകരിക്കുക.
- പണം ലാഭിക്കാൻ കർശനമായി.

31
00:03:13,990 --> 00:03:15,170
- എല്ലാം, മുഴുവൻ ചെലവും ...
- വെറുതെ...

32
00:03:15,170 --> 00:03:15,600
സൗജന്യ കൺസൾട്ടേഷനായി,

33
00:03:15,600 --> 00:03:17,870
ഡേവിസിൻ്റെയും മെയിനിൻ്റെയും നിയമ ഓഫീസുകളിലേക്ക് വിളിക്കുക

34
00:03:17,870 --> 00:03:21,040
505-242-7700 ൽ.

35
00:03:21,040 --> 00:03:24,870
അത് 505-242-7700 ആണ്.

36
00:03:27,470 --> 00:03:30,860
നിർമ്മാണച്ചെലവ്... $647, എല്ലാം.

37
00:03:30,860 --> 00:03:35,070
ഒരൊറ്റ സംപ്രേക്ഷണം എ
$700 പരസ്യം വാങ്ങുക, അതിനാൽ അഴുക്ക് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

38
00:03:35,290 --> 00:03:36,960
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

39
00:03:36,970 --> 00:03:38,420
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

40
00:03:38,420 --> 00:03:40,880
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായ വിവരങ്ങൾ ഇവിടെ.

41
00:03:40,880 --> 00:03:43,680
ഇപ്പോൾ, ഇത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു...
അതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു,

42
00:03:43,680 --> 00:03:46,270
അതുപോലെ, ഏത് അളവിലും വിജയം.

43
00:03:46,270 --> 00:03:47,630
നിങ്ങൾ "പരീക്ഷണങ്ങൾ" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുക

44
00:03:47,630 --> 00:03:49,280
നിങ്ങൾ ദൈവഭക്തരായ റൈറ്റ് സഹോദരങ്ങളെ പോലെ.

45
00:03:49,280 --> 00:03:51,820
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ഈ പരീക്ഷണത്തെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

46
00:03:51,820 --> 00:03:52,500
ഇന്ന്.

47
00:03:52,500 --> 00:03:53,560
ഇന്ന് രാവിലെ.

48
00:03:53,560 --> 00:03:55,470
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്നെക്കാൾ അൽപ്പം മുന്നിലെത്തി,

49
00:03:55,470 --> 00:03:57,190
അൽപ്പം... അതിയായി.

50
00:03:57,190 --> 00:03:58,970
അതിനായി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

51
00:03:58,970 --> 00:04:01,610
എന്നാൽ ഇവിടെ തലക്കെട്ട്... ഞാൻ കരുതുന്നു...

52
00:04:01,610 --> 00:04:05,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 200 ഫോണുകൾ ലഭിച്ചു
ഇത് സംപ്രേഷണം ചെയ്തതുമുതൽ വിളിക്കുന്നു.

53
00:04:05,640 --> 00:04:07,650
ക്ലിഫ്, നീയും ഞാനും ഇന്നലെ രാത്രി സംസാരിച്ചതിനാൽ,

54
00:04:07,650 --> 00:04:08,940
72 എണ്ണം കൂടി.

55
00:04:09,970 --> 00:04:13,620
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അവിടെ തന്നെ...
അതാണ് വിജയത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

56
00:04:13,620 --> 00:04:14,870
ജിമ്മി, വിൽപ്പന നിർത്തൂ.

57
00:04:14,870 --> 00:04:17,570
പിന്നെ നിന്നെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്
ഇവിടെ പ്രശ്നം കാണരുത്.

58
00:04:18,350 --> 00:04:19,210
ഞാനില്ല.

59
00:04:19,340 --> 00:04:21,150
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

60
00:04:21,190 --> 00:04:23,790
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു അവസാനം നടത്തി.

61
00:04:23,790 --> 00:04:25,500
അമിതാവേശം ഒഴികഴിവല്ല.

62
00:04:26,110 --> 00:04:26,900
ക്ലിഫ്.

63
00:04:28,610 --> 00:04:30,000
ക്ലയൻ്റ് ഔട്ട്റീച്ച് എൻ്റെ വകുപ്പാണ്.

64
00:04:30,000 --> 00:04:31,450
ഇപ്പോൾ, ആദ്യ ദിവസം മുതൽ നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

65
00:04:31,450 --> 00:04:33,340
ജിമ്മി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയാൽ
ശമ്പളപ്പട്ടികയുടെ അർത്ഥം

66
00:04:33,340 --> 00:04:35,880
നിങ്ങൾ തന്നാൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
എല്ലാവർക്കും ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ബോണസ്?

67
00:04:35,880 --> 00:04:38,750
നിങ്ങളും ഞാനും ചർച്ച ചെയ്തു
ഒരു വാണിജ്യ സാധ്യത.

68
00:04:38,760 --> 00:04:40,740
അമൂർത്തമായ സാധ്യത,

69
00:04:40,750 --> 00:04:43,630
ആകെ 30 സെക്കൻഡ്
ഞാൻ വാതിൽ പകുതിയോളം പുറത്തെത്തിയപ്പോൾ.

70
00:04:43,630 --> 00:04:46,170
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ... ഞാൻ ആവേശം കേട്ടു,

71
00:04:46,170 --> 00:04:48,170
അതിനാൽ ഞാൻ-ഞാൻ കുറച്ച് മുൻകൈ എടുത്തു.

72
00:04:48,170 --> 00:04:50,470
"ചിലത്."

73
00:04:51,600 --> 00:04:53,330
ഞങ്ങൾ ഡേവിസിലും മെയിനിലും ഒരു ടീമാണ്.

74
00:04:53,330 --> 00:04:55,050
ഇതൊരു ടീം സമീപനമാണ്.

75
00:04:55,050 --> 00:04:56,990
നിങ്ങൾ ഒരു സോളോ പ്രാക്ടീഷണറായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു...

76
00:04:56,990 --> 00:04:58,600
ഒരു പഠന വക്രത ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

77
00:04:58,600 --> 00:05:01,220
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ
ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായി...

78
00:05:01,230 --> 00:05:03,510
എനിക്ക് ചേരാൻ കഴിയും. ഞാൻ-ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

79
00:05:03,510 --> 00:05:07,530
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒപ്പം HHM വിൻ സാൻഡ്പൈപ്പറും.

80
00:05:07,530 --> 00:05:08,960
അത്രയേ കുറിച്ചുള്ളു.

81
00:05:08,960 --> 00:05:11,720
സാൻഡ്പൈപ്പർ സൂക്ഷിക്കുന്നത് അല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും വിളക്കുകൾ.

82
00:05:11,720 --> 00:05:13,520
ഞങ്ങൾക്കില്ലാത്ത ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ട്
സഹകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

83
00:05:13,520 --> 00:05:15,640
ഇത്തരത്തിലുള്ള... ഇത്.

84
00:05:15,640 --> 00:05:17,530
നമ്മുടെ പ്രതിച്ഛായ, നമ്മുടെ പ്രശസ്തി

85
00:05:17,930 --> 00:05:21,060
നമ്മൾ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ള ഒന്നാണ്
വർഷങ്ങളോളം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പണിയുന്നു.

86
00:05:21,200 --> 00:05:23,450
ഇത് ഏതെങ്കിലും ഒരു കേസിനെക്കാൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

87
00:05:23,450 --> 00:05:25,800
ഇതുപോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും അത് കേടുവരുത്തിയേക്കാം.

88
00:05:27,140 --> 00:05:28,130
പറഞ്ഞാൽ മതി,

89
00:05:28,130 --> 00:05:30,520
അധികം സ്നേഹമില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുറിയിലാണ്.

90
00:05:30,710 --> 00:05:34,600
രണ്ടിലേക്കാണ് നിലവിൽ വോട്ടെടുപ്പ്
ഒരു കാരണത്താൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

91
00:05:37,250 --> 00:05:38,040
എങ്കിലും...

92
00:05:38,530 --> 00:05:40,380
രണ്ടാമത്തെ അവസരത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

93
00:05:40,680 --> 00:05:43,710
എന്നാൽ ഇത് രണ്ടും ആണെന്ന് അറിയുക
ഒന്ന് അടിക്കുക, രണ്ട് അടിക്കുക.

94
00:05:44,220 --> 00:05:46,760
മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഒരു വലിയ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മപരിശോധന.

95
00:06:11,770 --> 00:06:13,970
വരിക. വരിക.

96
00:06:16,800 --> 00:06:17,300
ഹലോ.

97
00:06:17,300 --> 00:06:19,120
നിങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു
കിം വെക്സ്ലറുടെ വോയ്സ് മെയിൽ.

98
00:06:19,120 --> 00:06:20,030
ദയവായി എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ,

99
00:06:20,030 --> 00:06:21,770
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

100
00:06:22,610 --> 00:06:23,620
ഹേ, കിം.

101
00:06:23,690 --> 00:06:25,950
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ശരിയാണോ?

102
00:06:25,950 --> 00:06:28,370
ഇതൊരു സമയ സെൻസിറ്റീവ് കാര്യമാണ്, അതിനാൽ, ഓ,

103
00:06:28,550 --> 00:06:33,960
അതായത്, എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം, ഓ, വെറുതെ...

104
00:06:33,960 --> 00:06:37,830
ശരി, ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഹോവാർഡുമായി സംസാരിക്കൂ, ശരി?

105
00:06:37,830 --> 00:06:38,630
വിട.

106
00:06:40,900 --> 00:06:42,140
ഇതൊരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്, കിം...

107
00:06:42,140 --> 00:06:44,350
നീയോ അറിയാതെയോ
ഈ വാണിജ്യത്തെക്കുറിച്ച്?

108
00:06:44,350 --> 00:06:45,820
ഞാൻ... അതെ.

109
00:06:46,450 --> 00:06:47,480
അവൻ അത് എന്നെ കാണിച്ചു.

110
00:06:47,490 --> 00:06:48,560
അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നോ?

111
00:06:49,110 --> 00:06:50,850
അതെ. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

112
00:06:50,850 --> 00:06:52,950
പിന്നെ നീ ആരോടും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

113
00:06:53,160 --> 00:06:54,850
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

114
00:06:54,940 --> 00:06:56,850
ഞാൻ ഒരു തലയെടുപ്പിന് അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?

115
00:06:56,850 --> 00:06:58,120
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...

116
00:07:00,150 --> 00:07:02,510
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

117
00:07:02,510 --> 00:07:04,170
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

118
00:07:04,370 --> 00:07:06,420
ഞങ്ങൾ പരന്ന കാലിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ സഹ ഉപദേശകൻ്റെ മുന്നിൽ,

119
00:07:06,420 --> 00:07:09,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ലാത്തത്,
HHM-നെ നന്നായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല.

120
00:07:09,900 --> 00:07:10,830
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ.

121
00:07:18,280 --> 00:07:19,120
അത്രയേയുള്ളൂ.

122
00:07:20,010 --> 00:07:20,930
നിനക്ക് പോകാം.

123
00:07:44,480 --> 00:07:45,490
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

124
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

125
00:07:57,420 --> 00:07:59,540
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സ്ഥലത്ത് ഒരു നല്ല കൊന്ത,

126
00:07:59,540 --> 00:08:02,160
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ ആരോ...
അവർക്ക് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

127
00:08:02,470 --> 00:08:04,820
ടുക്കോയും ഞാനും... അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

128
00:08:04,990 --> 00:08:06,190
അവൻ എപ്പോഴും പുറത്തേക്ക് അഭിമുഖമായി ഇരിക്കുന്നു,

129
00:08:06,200 --> 00:08:07,550
ഇതൊരു ഗുണ്ടാസംഘമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു,

130
00:08:07,550 --> 00:08:09,870
പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ യാത്രയിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

131
00:08:09,870 --> 00:08:12,790
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ സ്ക്വയർ അക്കൗണ്ടുകൾ.

132
00:08:12,790 --> 00:08:14,740
ഡീലർ വരുന്നു, അവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അടയ്ക്കുന്നു.

133
00:08:16,100 --> 00:08:18,650
ട്യൂക്കോ... മുഖാമുഖം കാണാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

134
00:08:18,650 --> 00:08:20,680
തനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം പറയുന്നു
know എന്ന് ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

135
00:08:20,680 --> 00:08:21,590
അവരെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു.

136
00:08:21,590 --> 00:08:24,590
അവനെപ്പോലെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു
അവരുടെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

137
00:08:25,020 --> 00:08:28,330
അവൻ 5, 10 മിനിറ്റ് അങ്ങനെ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

138
00:08:30,050 --> 00:08:31,860
പിന്നെ എന്താണ് അത് നിറവേറ്റുന്നത്?

139
00:08:33,270 --> 00:08:34,760
അതിനെ അവൻ്റെ നുണപരിശോധന എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

140
00:08:34,760 --> 00:08:37,340
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നത്.

141
00:08:37,340 --> 00:08:39,840
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ? അധിക പേശി ഇല്ലേ?

142
00:08:39,840 --> 00:08:41,970
അത് വേണ്ട. നമുക്ക് നമ്മുടെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

143
00:08:42,240 --> 00:08:43,630
എന്തായാലും മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കും.

144
00:08:43,740 --> 00:08:46,580
പണം ശേഖരിക്കുക, എണ്ണുക, നുണപരിശോധന.

145
00:08:46,580 --> 00:08:49,200
ഓരോന്നായി... ആൾ കടന്നു വരുന്നു,
ഇടപാടുകൾ, പിന്നെ അടുത്തത്.

146
00:08:49,200 --> 00:08:53,600
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ട്യൂക്കോ
അവൻ്റെ കാറിൽ കയറുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ കയറുന്നു.

147
00:08:53,610 --> 00:08:55,250
ബൂം. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ പോകുന്നു.

148
00:08:55,250 --> 00:08:58,230
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്.

149
00:08:59,040 --> 00:09:02,110
അവൻ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
wsssh... ഓടിക്കുക.

150
00:09:02,110 --> 00:09:03,750
ടുക്കോയുടെ തൊട്ടടുത്തുള്ള സ്ഥലത്ത് വലിക്കുക.

151
00:09:03,750 --> 00:09:05,010
പോപ്പ്. ഹെഡ് ഷോട്ട്.

152
00:09:05,010 --> 00:09:07,740
റോൾ ഔട്ട്. എളുപ്പം.

153
00:09:08,160 --> 00:09:11,230
ഐ-40 ഓൺറാമ്പ് എട്ട് ബ്ലോക്കുകളാണ്.

154
00:09:11,280 --> 00:09:13,480
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കാറ്റിലാണ്
ആർക്കും കണ്ണടയ്ക്കാൻ സമയമുണ്ട്.

155
00:09:13,490 --> 00:09:17,270
പിന്നെ ഇതാ ഭംഗി...
ഇവയെല്ലാം, ഡീലർമാരോ?

156
00:09:17,270 --> 00:09:19,400
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം, അതിനാൽ കഥ,

157
00:09:19,590 --> 00:09:21,910
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
ടുക്കോയെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു,

158
00:09:21,910 --> 00:09:23,010
ബിസിനസ്സ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക.

159
00:09:23,010 --> 00:09:26,020
അവരിൽ ആരെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു
കാർട്ടലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

160
00:09:27,110 --> 00:09:28,940
നിങ്ങളുടെ ഈ ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ...

161
00:09:29,070 --> 00:09:30,880
നിങ്ങൾ അത് പൊതിയുമ്പോൾ പകലോ രാത്രിയോ?

162
00:09:30,880 --> 00:09:32,970
ദിവസം.
അതിനാൽ, മുഴുവൻ പകൽ വെളിച്ചം.

163
00:09:32,970 --> 00:09:34,130
ധാരാളം ട്രാഫിക്.

164
00:09:34,130 --> 00:09:36,150
ഞാൻ എങ്ങനെ കൃത്യമായി കാണാതിരിക്കും?

165
00:09:36,150 --> 00:09:37,070
എൻ്റെ കാറെങ്കിലും.

166
00:09:37,070 --> 00:09:39,700
മർഫിയുടെ നിയമം എന്നോട് പറയുന്നു
ആരോ ഒരു പ്ലേറ്റ് വലിക്കും.

167
00:09:39,700 --> 00:09:42,160
നന്നായി. മുറ്റത്തേക്ക് പോകുക. ഒരു ബീറ്റർ വാങ്ങുക.

168
00:09:42,160 --> 00:09:43,670
നിങ്ങൾ കാറിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.

169
00:09:44,240 --> 00:09:45,310
നിന്നെ ആരും കാണില്ല.

170
00:09:45,310 --> 00:09:47,130
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ പിന്നെ എന്ത്?

171
00:09:47,130 --> 00:09:48,410
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തികഞ്ഞത്.

172
00:09:48,420 --> 00:09:50,610
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കണക്ഷനുകളൊന്നുമില്ല.

173
00:09:50,940 --> 00:09:52,600
നീ ഒരു പ്രേതമാണ്.

174
00:09:53,450 --> 00:09:54,970
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കയറി...

175
00:09:54,970 --> 00:09:56,670
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് അത് അനുമാനിക്കുന്നു.

176
00:09:56,670 --> 00:09:58,200
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവൻ്റെ അടുത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു.

177
00:09:58,200 --> 00:09:59,590
അവർ ഒരേ സ്ഥലത്തു നിന്നാണ് വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നത്.

178
00:09:59,590 --> 00:10:01,360
അവസാനത്തേത് ടേക്ക് ഓഫ്, നിങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

179
00:10:01,360 --> 00:10:03,430
എൻ്റെ പുറകിൽ ആരോ വരുന്നു, ഞാൻ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

180
00:10:04,010 --> 00:10:05,380
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കയറാൻ പോകുന്നത്?

181
00:10:05,740 --> 00:10:08,250
ശരി, ടാക്കോസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

182
00:10:08,330 --> 00:10:09,050
അപ്പോൾ എന്താണ്?

183
00:10:09,050 --> 00:10:09,980
എൻ്റെ എക്സിറ്റ് എന്താണ്?

184
00:10:11,360 --> 00:10:12,790
എനിക്കറിയില്ല.

185
00:10:12,900 --> 00:10:14,440
പുറത്തിറങ്ങി ഓടുക.

186
00:10:15,010 --> 00:10:16,130
മോശം മുട്ടുകൾ.

187
00:10:16,170 --> 00:10:19,340
നോക്കൂ, വിശദാംശങ്ങൾ... അതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത്.

188
00:10:19,430 --> 00:10:22,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ഉണ്ട്, പോകൂ, എന്നോട് പറയൂ.

189
00:10:22,650 --> 00:10:23,610
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

190
00:10:26,050 --> 00:10:27,380
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

191
00:10:29,000 --> 00:10:30,400
പങ്കാളിയെ കൊല്ലുന്നു...

192
00:10:32,780 --> 00:10:35,250
നിങ്ങൾ അൺ-റിംഗ് ചെയ്യാത്ത മണിയാണിത്.

193
00:10:40,670 --> 00:10:41,420
ഇത് കണ്ടോ?

194
00:10:43,230 --> 00:10:44,480
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

195
00:10:45,870 --> 00:10:47,890
96, 97-ൽ, ടുക്കോയും ഞാനും

196
00:10:47,890 --> 00:10:50,930
ഈ ബൈക്ക് യാത്രക്കാർക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
റിവർസൈഡ് കൗണ്ടിക്ക് പുറത്ത്.

197
00:10:51,060 --> 00:10:52,710
അവർ ഇത് നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു
നിലക്കടല വെണ്ണ ക്രാങ്ക്...

198
00:10:52,880 --> 00:10:53,910
റിയൽ ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

199
00:10:53,910 --> 00:10:56,040
എന്നാൽ വിലകുറഞ്ഞത്, ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ വേഗത്തിൽ.

200
00:10:56,040 --> 00:10:59,970
എന്തായാലും, ട്യൂക്കോ അതിനോട് ഒരു അഭിരുചി വളർത്തുന്നു.

201
00:11:00,230 --> 00:11:03,010
പിന്നെ ക്രാങ്ക് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
ആളുകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

202
00:11:03,020 --> 00:11:04,250
ട്യൂക്കോയെ ക്രമരഹിതമാക്കി.

203
00:11:04,250 --> 00:11:07,420
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഡോഗ് പോൾസൺ എന്ന വ്യക്തിയായിരുന്നു.

204
00:11:07,540 --> 00:11:10,140
ഒരു ദിവസം, ടുക്കോ ഡോഗുമായി ഒത്തുചേരുന്നു.

205
00:11:10,140 --> 00:11:11,930
അവൻ തൻ്റെ നുണപരിശോധന നടത്താൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

206
00:11:12,020 --> 00:11:14,060
"എന്താ നരകം?" നിനക്കറിയാം.

207
00:11:14,070 --> 00:11:15,800
ടുക്കോ അവനെ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

208
00:11:15,800 --> 00:11:17,410
അപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും നിശബ്ദനായി പോകുന്നു.

209
00:11:17,480 --> 00:11:19,170
"ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഡാഗ്?"

210
00:11:19,170 --> 00:11:20,820
ഡാഗ് തൻ്റെ എതിരാളിയെ വിതരണം ചെയ്യുന്നതായി അദ്ദേഹം കരുതുന്നു,

211
00:11:20,820 --> 00:11:22,160
ടുക്കോയെ വെട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

212
00:11:22,930 --> 00:11:24,550
ഡാഗ്... അവൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നു.

213
00:11:26,490 --> 00:11:28,030
"വേണ്ട! ഞാനല്ല!"

214
00:11:28,540 --> 00:11:30,590
ട്യൂക്കോ പോലും ഉയർത്തുന്നില്ല
അവൻ്റെ ശബ്ദം, പക്ഷേ പെട്ടെന്ന്

215
00:11:30,590 --> 00:11:32,370
അയാൾക്ക് ഒരു വെട്ടിയിട്ടുണ്ട്...

216
00:11:32,890 --> 00:11:34,710
ഡോഗിൻ്റെ മുഖത്ത് തന്നെ.

217
00:11:35,030 --> 00:11:37,000
ഞാൻ അവൻ്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

218
00:11:39,130 --> 00:11:40,760
ഇന്നുവരെ ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും അസുഖകരമായ കാര്യം.

219
00:11:40,760 --> 00:11:42,150
പിന്നെ ഇത്?

220
00:11:42,150 --> 00:11:43,780
ഡോഗിൻ്റെ തലയോട്ടിയുടെ ഒരു ഭാഗം...

221
00:11:43,840 --> 00:11:45,660
തൊലി കീഴിൽ, അവൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷണം.

222
00:11:46,200 --> 00:11:48,320
ഞാൻ അത് കുഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ
അത് അവിടെ വളരെ നല്ലതാണ്.

223
00:11:48,750 --> 00:11:50,740
എന്തായാലും, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

224
00:11:50,880 --> 00:11:55,970
അതിലെ കാര്യം ഇതായിരുന്നു,
ടുക്കോക്ക് ഡാഗിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

225
00:11:55,970 --> 00:11:57,650
പിന്നീട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

226
00:11:57,760 --> 00:12:01,250
എന്നാൽ അവൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ലോക്കോ, ഭ്രാന്തൻ.

227
00:12:01,260 --> 00:12:02,720
വെക്കാൻ വേറെ വഴിയില്ല.

228
00:12:02,850 --> 00:12:03,940
അവൻ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

229
00:12:03,940 --> 00:12:06,010
ക്രിസ്റ്റൽ... ഇതിലും വലിയ കിക്ക്.

230
00:12:07,710 --> 00:12:09,870
അപ്പോ... നീ പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ.

231
00:12:10,320 --> 00:12:13,390
ട്യൂക്കോ എൻ്റെ കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വതന്ത്ര സംരംഭങ്ങൾ,

232
00:12:13,390 --> 00:12:15,220
അത് വീണ്ടും ഡാഗ് ആകും.

233
00:12:17,010 --> 00:12:18,050
അത് അവനോ ഞാനോ ആണ്.

234
00:12:32,890 --> 00:12:33,740
അവിടെ.

235
00:12:36,160 --> 00:12:38,760
സ്കോപ്പ്ഡ് റൈഫിളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട് നേടാമായിരുന്നു.

236
00:12:40,080 --> 00:12:41,430
ഒരൊറ്റ റൗണ്ട് വെടിയുതിർക്കുക,

237
00:12:41,430 --> 00:12:43,880
ആരുടെ മുമ്പിലും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

238
00:12:44,420 --> 00:12:46,540
സാക്ഷികളില്ല. ശുദ്ധമായ പ്രവാഹം.

239
00:12:47,630 --> 00:12:48,580
വളരെ ദൂരെ.

240
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

241
00:12:53,880 --> 00:12:54,690
അതെ.

242
00:12:57,690 --> 00:12:59,070
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

243
00:13:02,150 --> 00:13:03,680
50 ഗ്രാൻഡ്?

244
00:13:04,800 --> 00:13:05,640
50 ഗ്രാൻഡ്.

245
00:13:09,660 --> 00:13:11,000
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

246
00:13:37,730 --> 00:13:39,010
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയില്ല, മിസ്റ്റർ മക്ഗിൽ.

247
00:13:39,010 --> 00:13:39,690
എനിക്കറിയാം.

248
00:13:39,690 --> 00:13:42,380
ഓ, അവൻ്റെ മഷി ബ്ലാറ്റർ എടുക്കാൻ അവൻ എന്നെ അയച്ചു.

249
00:13:42,390 --> 00:13:44,510
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

250
00:13:44,510 --> 00:13:45,640
തറയുടെ വശ്യത.

251
00:13:45,640 --> 00:13:47,410
ഓ, നന്ദി, ഗെഷാൽഡോ.

252
00:13:48,280 --> 00:13:49,860
തറയിൽ ക്ഷമിക്കണം!

253
00:13:57,770 --> 00:13:59,140
ഓ, ഇല്ല.

254
00:14:00,330 --> 00:14:02,040
നിങ്ങൾ മിസ് വെക്‌സ്‌ലറിനെ തിരയുകയാണോ?

255
00:14:02,400 --> 00:14:03,550
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

256
00:14:03,550 --> 00:14:04,950
ഇല്ല, അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

257
00:14:05,380 --> 00:14:06,150
എവിടെ?

258
00:14:22,500 --> 00:14:23,260
കിം.

259
00:14:26,990 --> 00:14:29,950
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

260
00:14:32,390 --> 00:14:34,060
ഇന്നലെ രാത്രി തന്നെ പറയണമായിരുന്നു.

261
00:14:34,420 --> 00:14:35,380
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

262
00:14:35,950 --> 00:14:37,540
അത് ശരിയാക്കാമെന്ന് ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കരുതി.

263
00:14:38,100 --> 00:14:41,290
അവർ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കൽ അവർ അക്കങ്ങൾ കണ്ടു.

264
00:14:41,610 --> 00:14:43,430
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അത് ചെയ്തു.

265
00:14:43,820 --> 00:14:44,850
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

266
00:14:47,090 --> 00:14:50,040
ഹോവാർഡിന് നിങ്ങളെ ഡോക് റിവ്യൂവിൽ ഒതുക്കാനാവില്ല

267
00:14:50,040 --> 00:14:51,470
ഞാൻ ചെയ്ത എന്തെങ്കിലും കാരണം.

268
00:14:51,470 --> 00:14:53,250
കൂടാതെ, തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ.

269
00:14:53,250 --> 00:14:55,540
എന്തൊരു തരത്തിലാണ്
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?!

270
00:14:55,540 --> 00:14:57,140
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

271
00:14:57,800 --> 00:14:59,480
ഇതിന് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അവന് കഴിയില്ല.

272
00:14:59,480 --> 00:15:00,930
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

273
00:15:02,980 --> 00:15:04,260
ഞാൻ ഹോവാർഡുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്.

274
00:15:04,850 --> 00:15:06,690
എന്ത്? അവനെ വീണ്ടും പന്നി വേട്ടക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?

275
00:15:07,090 --> 00:15:08,320
അതെ, അത് സഹായിക്കും.

276
00:15:11,100 --> 00:15:12,720
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

277
00:15:12,720 --> 00:15:13,850
അതെനിക്കറിയാം.

278
00:15:14,360 --> 00:15:17,540
പക്ഷേ ഇത്.. ആകെ ബി.എസ്.!

279
00:15:17,550 --> 00:15:19,200
ഞാൻ... ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു!

280
00:15:19,200 --> 00:15:21,490
ജിമ്മി, ഇല്ല. നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

281
00:15:21,490 --> 00:15:23,440
ഞാൻ അത് അവനോട് വിശദീകരിക്കും.
ഇല്ല!

282
00:15:25,370 --> 00:15:27,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല... ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

283
00:15:28,490 --> 00:15:30,900
നിങ്ങൾ ഹോവാർഡിലേക്ക് പോയാൽ, നീയും ഞാനും...
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

284
00:15:35,000 --> 00:15:37,090
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീർന്നില്ലേ?

285
00:15:39,320 --> 00:15:40,930
എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.

286
00:15:43,300 --> 00:15:46,740
കൂടാതെ പ്രതിവാര ബില്ലിംഗ് ക്വാട്ടയും ഉണ്ട്
ഞാൻ ഏകദേശം 40 മണിക്കൂർ പിന്നിലാണെന്ന്,

287
00:15:46,740 --> 00:15:49,190
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?

288
00:15:55,900 --> 00:15:56,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

289
00:16:45,610 --> 00:16:46,490
ചക്ക്!

290
00:16:48,390 --> 00:16:49,380
ചക്ക്!

291
00:16:52,130 --> 00:16:53,030
വരിക!

292
00:16:54,870 --> 00:16:56,480
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

293
00:16:59,120 --> 00:17:00,700
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു!

294
00:17:07,330 --> 00:17:08,370
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!

295
00:17:21,120 --> 00:17:21,850
ചക്ക്?

296
00:17:29,800 --> 00:17:30,660
ചക്ക്?

297
00:17:35,810 --> 00:17:36,570
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

298
00:17:36,570 --> 00:17:37,900
എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

299
00:17:39,750 --> 00:17:41,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണോ?

300
00:17:41,730 --> 00:17:44,180
ഇല്ല. ആശുപത്രികളില്ല.

301
00:17:44,860 --> 00:17:46,180
ഞാൻ.. എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

302
00:17:48,390 --> 00:17:50,080
ദയവായി കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.

303
00:18:13,620 --> 00:18:15,250
ഇവിടെ അധിക സംരക്ഷണം.

304
00:18:30,360 --> 00:18:31,430
ഇവിടെ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

305
00:18:31,580 --> 00:18:32,390
ഇരിക്കൂ.

306
00:18:33,990 --> 00:18:34,940
ഇരിക്കാമോ?

307
00:18:35,690 --> 00:18:36,460
എല്ലാം ശരി.

308
00:18:38,620 --> 00:18:39,780
ശരി. എല്ലാം ശരി.

309
00:18:40,120 --> 00:18:40,820
ഇവിടെ.

310
00:19:29,420 --> 00:19:31,460
അതാണ് അർമാലൈറ്റ് എആർ-50...

311
00:19:32,570 --> 00:19:35,940
അത്യാധുനിക, കൃത്യത
2,400 മീറ്റർ വരെ.

312
00:19:36,890 --> 00:19:39,020
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ല്യൂപോൾഡ് മാർക്ക് 4 ലഭിച്ചു,

313
00:19:39,020 --> 00:19:41,710
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഒരു ഷ്മിറ്റിലേക്കും ബെൻഡറിലേക്കും.

314
00:19:42,340 --> 00:19:44,390
സിംഗിൾ ഷോട്ട്, ബോൾട്ട്.

315
00:19:44,660 --> 00:19:47,130
ലളിതവും ഫലപ്രദവും വിശ്വസനീയവും.

316
00:19:47,500 --> 00:19:49,790
ഇത് .50 കാലിബർ BMG...

317
00:19:49,900 --> 00:19:53,210
മൃദുവിനെതിരെ വളരെ ഫലപ്രദമാണ്
ലൈറ്റ് കവറിൽ ലക്ഷ്യങ്ങൾ...

318
00:19:53,300 --> 00:19:56,150
കാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ, ചെറിയ വ്യാസം
മരങ്ങൾ, തുടങ്ങിയവ.

319
00:19:56,260 --> 00:19:58,250
എന്നത്തേയും പോലെ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോയി

320
00:19:58,250 --> 00:20:00,300
സീരിയൽ നമ്പർ പൊടിക്കുന്നതിൻ്റെ.

321
00:20:00,700 --> 00:20:02,830
ശരി, നിങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ദ്വാരം വൃത്തിയാക്കി,

322
00:20:02,830 --> 00:20:04,420
ആസിഡ് അത് വീണ്ടെടുക്കും.

323
00:20:04,420 --> 00:20:05,720
ശരി, അത് സത്യമായിരിക്കും,

324
00:20:05,720 --> 00:20:09,890
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പാസ് ഉപയോഗിച്ച് പിന്തുടരുന്നു
ഒരു റാൻഡം-സ്റ്റിപ്പിൾ മെഷീൻ പ്രസ്സ്.

325
00:20:09,930 --> 00:20:12,440
ലോഹ സാന്ദ്രതയിൽ പാറ്റേണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.

326
00:20:12,560 --> 00:20:14,720
നിങ്ങളുടെ എക്സ്-റേ ഡിഫ്രാക്ഷൻ തള്ളിക്കളയണം

327
00:20:14,720 --> 00:20:16,940
കൂടാതെ മറ്റ് ചില ഉയർന്ന രീതികളും.

328
00:20:17,070 --> 00:20:19,960
ഒന്നും തികഞ്ഞതല്ല
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഇത് അടുത്താണ്.

329
00:20:22,060 --> 00:20:24,470
ഒരു സ്കോപ്പുള്ള ഒരു ഹെർണിയ പോലെ തോന്നുന്നു.

330
00:20:25,000 --> 00:20:26,310
34 പൗണ്ട്,

331
00:20:26,310 --> 00:20:29,440
നിങ്ങളുടെ ബൈപോഡ് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല,
ഇത് കുറച്ച് ഹെഫ്റ്റ് ചേർക്കുന്നു.

332
00:20:32,240 --> 00:20:33,350
വളരെയധികം തോക്ക്.

333
00:20:33,710 --> 00:20:36,100
മിക്ക ആപ്ലിക്കേഷനുകൾക്കും,
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കും.

334
00:20:37,960 --> 00:20:41,670
എസ്ആർ-25 മാച്ച് റൈഫിൾ... യൂജിൻ
സ്റ്റോണർ ഡിസൈൻ, സെമി-ഓട്ടോ.

335
00:20:41,670 --> 00:20:43,860
അവിടെ ഏകദേശം 11 പൗണ്ട്.

336
00:20:44,490 --> 00:20:47,380
തികച്ചും റേഞ്ച് അല്ല അല്ലെങ്കിൽ
AR-50 ൻ്റെ പഞ്ച്,

337
00:20:47,380 --> 00:20:49,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു .5 എം.ഒ.എ.യെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

338
00:20:49,580 --> 00:20:51,590
1,000 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ.

339
00:20:51,870 --> 00:20:53,230
അവർ ജാം സാധ്യതയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

340
00:20:53,230 --> 00:20:55,050
നന്നായി, അത് അറിയപ്പെടുന്നു
വയലിൽ സംഭവിക്കാൻ,

341
00:20:55,050 --> 00:20:58,960
എന്നാൽ ഒരു സെമി ഓട്ടോ ഇല്ല
പണിതത് ഒരിക്കലും ജാം ആകുന്നില്ല എന്ന് അഭിമാനിക്കാം.

342
00:20:59,790 --> 00:21:03,200
അത് ഒരു ആശങ്കയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ബോൾട്ടുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കണം.

343
00:21:03,270 --> 00:21:05,200
നല്ല ബോൾട്ട്-ആക്ഷൻ റൈഫിൾ... നിങ്ങൾ ജാം ചെയ്താൽ,

344
00:21:05,200 --> 00:21:07,560
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പുറപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യുന്നു.

345
00:21:08,500 --> 00:21:11,880
ഇത് ഞങ്ങളെ M40 ലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു...

346
00:21:12,630 --> 00:21:14,480
ശ്രമിച്ചു സത്യം, യുദ്ധം പരീക്ഷിച്ചു.

347
00:21:16,100 --> 00:21:18,060
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഒരേ റൈഫിൾ

348
00:21:18,060 --> 00:21:20,350
1966 മുതൽ മറൈൻ സ്‌നൈപ്പർമാർ ഉപയോഗിച്ചു.

349
00:21:21,220 --> 00:21:24,110
ഇത് ഭാരം കുറഞ്ഞതും കൃത്യവുമാണ്, മൃദു ലക്ഷ്യങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്

350
00:21:24,110 --> 00:21:26,230
800 മുതൽ 1,2000 മീറ്റർ പരിധിയിൽ.

351
00:21:30,330 --> 00:21:31,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

352
00:21:32,320 --> 00:21:33,800
ഓ, അതെ.

353
00:21:34,680 --> 00:21:35,900
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

354
00:21:37,250 --> 00:21:38,860
അതാണ് എ1 മോഡൽ.

355
00:21:39,280 --> 00:21:42,050
ഒറിജിനലിൽ നിന്ന് വലിയ മാറ്റമൊന്നുമില്ല.

356
00:21:42,940 --> 00:21:44,590
ഏറ്റവും വലിയ വ്യത്യാസം ഓഹരിയാണ്...

357
00:21:44,910 --> 00:21:46,740
തടിക്ക് പകരം ഫൈബർഗ്ലാസ് ആണ്.

358
00:21:46,880 --> 00:21:49,330
1970-ഓ മറ്റോ അത് മാറ്റി.

359
00:21:49,610 --> 00:21:53,390
നല്ലത്. മരം നരകം പോലെ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു.

360
00:21:53,390 --> 00:21:55,830
നിങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇട്ടു
അത് വെയിലിൽ... പോയി.

361
00:21:58,340 --> 00:22:00,360
ആരെങ്കിലും ഒരുപക്ഷേ
അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു

362
00:22:00,360 --> 00:22:02,940
അവർ അതിനെ ഒരു നശിച്ച കാട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

363
00:22:03,620 --> 00:22:05,760
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

364
00:22:13,810 --> 00:22:14,940
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,

365
00:22:14,940 --> 00:22:16,950
കുറച്ച് കൂടി കൈയിൽ കിട്ടും.

366
00:22:18,180 --> 00:22:19,040
ഇല്ല.

367
00:22:19,050 --> 00:22:20,640
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

368
00:22:21,630 --> 00:22:22,420
നന്ദി.

369
00:22:23,550 --> 00:22:25,460
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

370
00:22:26,980 --> 00:22:27,600
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്.

371
00:22:27,600 --> 00:22:28,990
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

372
00:22:29,330 --> 00:22:31,550
ആവർത്തിച്ചുള്ള ബിസിനസ്സിലാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്.

373
00:22:31,710 --> 00:22:34,700
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

374
00:23:08,660 --> 00:23:09,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

375
00:23:11,220 --> 00:23:12,400
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

376
00:23:30,280 --> 00:23:31,510
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?

377
00:23:32,460 --> 00:23:33,200
ചിലത്.

378
00:23:34,830 --> 00:23:35,650
മതി.

379
00:23:36,910 --> 00:23:37,850
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

380
00:23:40,390 --> 00:23:41,730
എനിക്ക് ചായ ഉപയോഗിക്കാം.

381
00:23:47,650 --> 00:23:48,410
നന്ദി.

382
00:24:05,830 --> 00:24:07,250
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

383
00:24:07,250 --> 00:24:09,700
അതെ. ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

384
00:24:10,870 --> 00:24:12,760
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത് അമിതമാക്കും... അത്രമാത്രം.

385
00:24:13,260 --> 00:24:14,310
അത് കടന്നുപോകുന്നു.

386
00:24:16,660 --> 00:24:19,400
ശരിക്കും ഓഫീസിൽ കയറി
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

387
00:24:19,480 --> 00:24:21,370
ഞാൻ വളരെക്കാലം താമസിച്ചാൽ, അതെ.

388
00:24:22,480 --> 00:24:24,070
താമസിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

389
00:24:24,430 --> 00:24:26,750
പ്രധാനപ്പെട്ട പലതുമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ...

390
00:24:27,060 --> 00:24:29,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കിം വെക്‌സ്‌ലറുമായി ഇത് ഒട്ടിക്കുക.

391
00:24:30,770 --> 00:24:32,320
കിം വെക്‌സ്‌ലറോട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

392
00:24:33,090 --> 00:24:34,960
അവൾ വീണ്ടും ചോളപ്പാടത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

393
00:24:35,290 --> 00:24:36,870
ഞാൻ കിമ്മിനെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

394
00:24:37,410 --> 00:24:41,110
അതായത്, ഞാൻ സന്നിഹിതനായിരുന്നു, അതെ.

395
00:24:41,380 --> 00:24:44,640
എന്നാൽ ജീവനക്കാരുടെ മാനേജ്‌മെൻ്റ്...
ആ തീരുമാനങ്ങളെല്ലാം ഹോവാർഡിൻ്റെതാണ്.

396
00:24:44,730 --> 00:24:45,870
അത് സമ്പന്നമാണ്.

397
00:24:46,140 --> 00:24:46,660
എന്നാൽ പറയൂ,

398
00:24:46,660 --> 00:24:49,030
ഹോവാർഡ് തൻ്റേതാക്കിയപ്പോൾ
"മാനേജ്മെൻ്റ് തീരുമാനങ്ങൾ"

399
00:24:49,030 --> 00:24:52,230
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നോ?
നിൻ്റെ കൈ അവൻ്റെ കഴുതയെ ഉയർത്തിയോ?

400
00:24:52,260 --> 00:24:54,870
ഹേയ്, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സംസാരിക്കുമോ?
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കുടിക്കണോ?

401
00:24:54,870 --> 00:24:56,470
അത് വിളിക്കപ്പെടാത്തതാണ്.

402
00:24:57,000 --> 00:24:58,110
ഹോവാർഡ് എൻ്റെ കളിപ്പാവ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

403
00:24:58,110 --> 00:25:01,040
അവൻ തീർച്ചയായും ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഡേവിസിലേക്കും മെയിനിലേക്കും ശുപാർശ ചെയ്‌തു.

404
00:25:01,350 --> 00:25:03,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് കിം വെക്‌സ്‌ലർ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

405
00:25:03,800 --> 00:25:06,540
ആരാണ് അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ സംസാരിച്ചത്.
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ ദേഷ്യം.

406
00:25:06,540 --> 00:25:08,200
കിമ്മിനെ ശിക്ഷിക്കരുത്.

407
00:25:08,720 --> 00:25:11,630
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയൂ.

408
00:25:14,710 --> 00:25:17,380
ലോകത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് ജിമ്മി,

409
00:25:17,380 --> 00:25:19,410
എന്നാൽ ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

410
00:25:20,460 --> 00:25:23,610
കിമ്മിന് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടായിരുന്നു
ഹാംലിൻ, ഹാംലിൻ, മക്ഗിൽ.

411
00:25:23,610 --> 00:25:26,030
അവൾ നോക്കണമായിരുന്നു
അവളുടെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി.

412
00:25:26,030 --> 00:25:28,720
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ തെറ്റ് ആണെന്ന് വരെ കരുതി.

413
00:25:28,720 --> 00:25:29,540
ഓ, വരൂ.

414
00:25:29,540 --> 00:25:31,860
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

415
00:25:31,860 --> 00:25:33,200
ഞാനല്ല.

416
00:25:33,400 --> 00:25:34,460
ഹോവാർഡ് ആണ്.

417
00:25:34,460 --> 00:25:35,380
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ പാടില്ല?

418
00:25:35,380 --> 00:25:37,600
കാരണം അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

419
00:25:37,910 --> 00:25:41,690
ഞാനാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പരസ്യം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.

420
00:25:41,690 --> 00:25:43,450
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.

421
00:25:43,450 --> 00:25:45,320
അവൾ മാത്രം... അവൾ അറിഞ്ഞില്ല.

422
00:25:49,260 --> 00:25:50,530
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അതിനാൽ, അവൾ അറിഞ്ഞില്ല

423
00:25:50,530 --> 00:25:53,600
അവളുടേതായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹോവാർഡിനോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

424
00:25:53,600 --> 00:25:57,380
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ക്ലിഫ്
മെയിൻ ഇതിനകം ലൂപ്പ് ഇൻ ചെയ്തു.

425
00:25:57,930 --> 00:25:59,700
അവനാണെന്ന് നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

426
00:26:00,580 --> 00:26:01,790
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

427
00:26:02,120 --> 00:26:04,780
അതുകൊണ്ട് അത് എനിക്കാണ്, അവളല്ല.

428
00:26:09,510 --> 00:26:11,470
അതിനെ പറ്റി അവൾ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

429
00:26:12,640 --> 00:26:13,620
ശരി, അവൾ ചെയ്യില്ല.

430
00:26:13,620 --> 00:26:16,320
എന്നെ മോശക്കാരനാക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

431
00:26:16,580 --> 00:26:19,740
ഇത് കാണിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
അവളുടെ ഭാഗത്തെ വിധിയുടെ അഭാവം.

432
00:26:19,940 --> 00:26:20,700
അവൾക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

433
00:26:20,710 --> 00:26:21,880
അവൾ നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

434
00:26:21,880 --> 00:26:23,790
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

435
00:26:23,790 --> 00:26:24,600
എന്തുകൊണ്ട്?

436
00:26:24,910 --> 00:26:27,290
അവളെ ഒന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിന്
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചതാണോ തെറ്റ്?

437
00:26:27,290 --> 00:26:30,170
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, നമുക്ക് കഴിയും
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വീക്ഷണം കിട്ടുമോ?

438
00:26:30,310 --> 00:26:31,950
ഇത് ഒരു ലളിതമായ, ചെറിയ വാണിജ്യമായിരുന്നു.

439
00:26:31,950 --> 00:26:33,820
ഒരിക്കൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്തു... അത്രമാത്രം.

440
00:26:33,820 --> 00:26:35,360
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ... അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

441
00:26:35,360 --> 00:26:37,160
അത് ഒരു സ്വപ്നം പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.

442
00:26:37,160 --> 00:26:38,550
നോക്കൂ, അതാണ് നിൻ്റെ പ്രശ്നം ജിമ്മി...

443
00:26:38,550 --> 00:26:41,340
ലക്ഷ്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് മാർഗങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.

444
00:26:41,450 --> 00:26:44,290
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഞെട്ടിപ്പോകും
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

445
00:26:44,370 --> 00:26:46,300
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

446
00:26:46,740 --> 00:26:48,720
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

447
00:26:48,870 --> 00:26:51,190
നിങ്ങൾ കിമ്മിനെ നിങ്ങളുടെ അക്സസറിയാക്കി മാറ്റി.

448
00:26:51,190 --> 00:26:53,630
നിങ്ങൾ ഹോവാർഡിനെ നാണം കെടുത്തി, ആർ...
ദൈവമേ അവനെ സഹായിക്കൂ...

449
00:26:53,630 --> 00:26:56,290
വിശദീകരിക്കാനാകാത്തവിധം ഉറപ്പുനൽകുന്നു
നിങ്ങൾ ക്ലിഫ് മെയിനിനൊപ്പം!

450
00:26:56,290 --> 00:26:58,400
നിങ്ങൾ ക്ലിഫും അവനെയും ഉണ്ടാക്കി
പങ്കാളികൾ ഷ്മക്കുകളെപ്പോലെയാണ്!

451
00:26:58,410 --> 00:26:59,750
ഞാൻ പോകട്ടെ?!

452
00:26:59,970 --> 00:27:03,950
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കിയില്ല
ഇത് എന്നെ ക്രിയാത്മകമായി നിഗൂഢമാക്കുന്നു.

453
00:27:04,890 --> 00:27:06,210
"വീക്ഷണം."

454
00:27:07,000 --> 00:27:08,350
നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചപ്പാട് വേണോ?

455
00:27:08,350 --> 00:27:09,640
എൻ്റേത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...

456
00:27:10,010 --> 00:27:12,750
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

457
00:27:13,310 --> 00:27:14,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയെപ്പോലെയാണ്

458
00:27:14,690 --> 00:27:17,210
തനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവൻ.

459
00:27:17,530 --> 00:27:19,660
ഇപ്പോൾ ആരോ നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
സ്കൂൾ ബസിൻ്റെ താക്കോൽ,

460
00:27:19,660 --> 00:27:21,990
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
അതിനെ ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുക!

461
00:27:21,990 --> 00:27:24,720
ഇനി നമുക്ക് ഇറങ്ങാം
ഇവിടെ പിച്ചള അടിക്കാൻ?

462
00:27:24,720 --> 00:27:27,910
കിമ്മിനെ ഇടാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
അവൾ എവിടെയാണ് തിരികെ, അല്ലേ?

463
00:27:28,300 --> 00:27:30,360
എന്താണ്... ഞാൻ ഡേവിസും മെയ്നും വിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

464
00:27:30,360 --> 00:27:31,150
അത് കൊള്ളാം.

465
00:27:31,150 --> 00:27:33,290
ഞാൻ - ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് ജോലി.

466
00:27:33,290 --> 00:27:34,520
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

467
00:27:34,650 --> 00:27:36,940
ജീവിതം ഒരു വലിയ കളിയല്ല
"നമുക്ക് ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടാക്കാം"!

468
00:27:36,940 --> 00:27:39,190
അതെ ഇതാണ്! ഞാൻ മോണ്ടി ഹാൾ!

469
00:27:39,190 --> 00:27:40,600
വാതിൽ നമ്പർ രണ്ട് പിന്നിൽ എന്താണ്?

470
00:27:40,600 --> 00:27:42,240
എന്ത് എടുക്കും, അല്ലേ?!

471
00:27:42,780 --> 00:27:44,500
ഞാൻ ഒരു വക്കീൽ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

472
00:27:45,830 --> 00:27:47,810
ജു... മെഷീൻ ഗണ്ണുമായി ഒരു ചിമ്പ്...

473
00:27:47,810 --> 00:27:49,970
അത് ഞാനാണ്, അല്ലേ?!

474
00:27:49,970 --> 00:27:51,310
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

475
00:27:51,310 --> 00:27:53,560
നിങ്ങൾ കിമ്മിനെ സഹായിക്കൂ... ഞാൻ നിയമം ഉപേക്ഷിച്ചു.

476
00:27:53,560 --> 00:27:55,830
അതൊരു ഇടപാടാണോ? - ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

477
00:27:55,840 --> 00:27:58,940
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?!

478
00:27:58,940 --> 00:28:01,160
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ക്രൂകൾ ഇട്ടത്
ആദ്യം കിമ്മിന്...

479
00:28:01,160 --> 00:28:02,140
എന്നെ ഞെരുക്കാൻ!

480
00:28:02,140 --> 00:28:04,710
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല, പിന്നെ
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല!

481
00:28:04,710 --> 00:28:05,720
എന്തുകൊണ്ട്?!

482
00:28:05,720 --> 00:28:09,530
കാരണം ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാളുടെ കരിയർ

483
00:28:09,530 --> 00:28:12,450
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,

484
00:28:12,450 --> 00:28:14,020
അത് കൊള്ളയടിക്കും.

485
00:28:14,020 --> 00:28:14,800
അതെ. |

486
00:28:14,800 --> 00:28:16,890
അത് ചെയ്യും. അപ്പോൾ?

487
00:28:17,210 --> 00:28:19,190
നീ എന്നെ തട്ടിയെടുക്കുമോ, ചക്ക്?

488
00:28:19,470 --> 00:28:21,330
ഇത് ഒരു ലെഡ് പൈപ്പ് സിഞ്ച് ആണ്
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

489
00:28:21,330 --> 00:28:23,000
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

490
00:28:23,000 --> 00:28:25,660
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്... നിങ്ങൾ മാത്രം
കിമ്മിന് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

491
00:28:25,660 --> 00:28:27,700
നിങ്ങൾ അവളെ അവളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ഓഫീസ്, ഔട്ട് ഓഫ് ഡോക് റിവ്യൂ...

492
00:28:27,700 --> 00:28:31,860
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലേക്ക്,
ഞാൻ ന്യായപ്രമാണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

493
00:28:31,860 --> 00:28:34,390
ഇനി ജിമ്മി മക്ഗിൽ ഇല്ല, എസ്ക്വയർ... പാവം!

494
00:28:34,390 --> 00:28:36,060
അവൻ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.

495
00:28:39,840 --> 00:28:42,320
പക്ഷെ എനിക്ക് വാക്കുകൾ കേൾക്കണം
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വരൂ, ശരി?

496
00:28:42,320 --> 00:28:43,240
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

497
00:28:43,240 --> 00:28:44,900
നിങ്ങൾ ഒരു ഉയർന്ന വ്യക്തിയാണ്, അല്ലേ?

498
00:28:44,900 --> 00:28:47,140
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ജിമ്മി. - വരൂ, ചക്ക്!

499
00:28:47,140 --> 00:28:48,010
എന്നെ തട്ടിയെടുക്കൂ!

500
00:28:48,010 --> 00:28:50,210
"വിടുക" എന്ന് പറയുക, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും,

501
00:28:50,210 --> 00:28:52,950
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം!

502
00:28:52,950 --> 00:28:54,600
ഞാൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

503
00:28:55,360 --> 00:28:57,680
കാരണം അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?

504
00:28:58,020 --> 00:29:00,680
കാരണം നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആഴത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു കാപട്യക്കാരനാണ്!

505
00:29:00,680 --> 00:29:02,110
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

506
00:29:02,240 --> 00:29:03,420
ഇറങ്ങി വാ, ചക്ക്!

507
00:29:03,420 --> 00:29:05,400
എന്നോടൊപ്പം അഴുക്കിൽ കറങ്ങുക!

508
00:29:05,410 --> 00:29:07,740
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സാക്ഷാത്കരിക്കും!

509
00:29:07,880 --> 00:29:10,230
പോകൂ! ചെയ്യൂ! പോകൂ!

510
00:29:13,830 --> 00:29:15,600
ഞാൻ ഇവിടെ മോശക്കാരനല്ല.

511
00:29:16,770 --> 00:29:17,720
നിനക്ക് വക്കീലാകേണ്ട...

512
00:29:17,720 --> 00:29:20,500
അത് നിങ്ങൾക്കും ഇടയിലുമാണ്
ന്യൂ മെക്സിക്കോ സ്റ്റേറ്റ് ബാർ.

513
00:29:20,800 --> 00:29:23,190
നിങ്ങൾക്ക് ഡേവിസും മെയിനും വിടണോ? എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ!

514
00:29:23,260 --> 00:29:25,680
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കരിയർ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

515
00:29:25,680 --> 00:29:27,450
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

516
00:29:29,330 --> 00:29:33,200
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അത് ഒരു
സാന്താ ഫെയിലേക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ്.

517
00:29:33,440 --> 00:29:35,160
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയാലും,

518
00:29:35,160 --> 00:29:38,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുറഞ്ഞത് ആയിരിക്കും
ജോലിക്ക് 20 മിനിറ്റ് വൈകി...

519
00:29:38,330 --> 00:29:40,520
നിങ്ങളിൽ മറ്റൊരു തൂവൽ
ക്ലിഫോർഡ് മെയിനിനൊപ്പം തൊപ്പി.

520
00:30:04,700 --> 00:30:05,550
അപ്പോൾ?

521
00:30:08,570 --> 00:30:09,810
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

522
00:30:11,270 --> 00:30:12,570
എന്താ... നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചർച്ച നടത്തുകയാണോ?

523
00:30:12,570 --> 00:30:16,080
എത്ര പണം സമ്പാദിച്ചാലും
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്... നിങ്ങൾക്ക്.

524
00:30:16,080 --> 00:30:18,090
നോക്ക്, മോനെ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല, ഞാനല്ല ...

525
00:30:18,090 --> 00:30:21,980
ഇല്ല, ഇതൊരു മോശം നീക്കമാണ്, കാരണം അത്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കില്ല.

526
00:30:21,980 --> 00:30:23,540
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം? എന്താണത്?

527
00:30:24,100 --> 00:30:25,270
അത് ട്യൂക്കോ അല്ല.

528
00:30:25,850 --> 00:30:27,180
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

529
00:30:29,070 --> 00:30:32,140
ചത്ത ട്യൂക്കോ ഈച്ചകളെപ്പോലെ സലാമൻകകളെ വരയ്ക്കുന്നു.

530
00:30:32,650 --> 00:30:34,790
കാർട്ടൽ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു,

531
00:30:34,850 --> 00:30:36,460
അവരിൽ ഒരാളെ അടിച്ചത് ആരാണെന്ന് തിരയുന്നു.

532
00:30:36,460 --> 00:30:39,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണോ?

533
00:30:40,370 --> 00:30:41,680
എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാനുണ്ട്.

534
00:30:43,080 --> 00:30:45,760
നിൻ്റെ കൂടെ, നീയില്ലാതെ... ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

535
00:30:46,090 --> 00:30:47,480
പക്ഷേ എന്തോ സംഭവിക്കും.

536
00:30:48,930 --> 00:30:50,440
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

537
00:30:50,860 --> 00:30:53,680
അവൻ മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല...
അവൻ പോകണം.

538
00:30:53,770 --> 00:30:55,120
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സ്നിച്ച്?

539
00:30:55,890 --> 00:30:57,340
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ട്യൂക്കോയിൽ ഒരു പൈസ ഇടുന്നു,

540
00:30:57,340 --> 00:30:59,020
കാർട്ടൽ ആരെയാണ് നോക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

541
00:30:59,060 --> 00:30:59,770
എന്നെ.

542
00:30:59,770 --> 00:31:01,400
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചാൽ,
ഞാനും എടുക്കും.

543
00:31:01,400 --> 00:31:02,850
എന്നെ നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു അസോസിയേറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

544
00:31:02,850 --> 00:31:04,700
അതിനാൽ ഞാൻ ട്യൂക്കോയുമായി പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്,

545
00:31:04,860 --> 00:31:06,500
ആരാണ് തിരയുന്നത്
അവനെ അവിടെ നിർത്തിയ ആൾ.

546
00:31:07,880 --> 00:31:08,880
ഇത് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

547
00:31:08,880 --> 00:31:10,840
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

548
00:31:11,450 --> 00:31:13,310
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

549
00:31:13,580 --> 00:31:16,220
കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ട്യൂക്കോ പ്രശ്നം?

550
00:31:17,970 --> 00:31:19,510
അത് അകന്നു പോകുന്നു.

551
00:32:28,760 --> 00:32:29,750
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

552
00:32:31,480 --> 00:32:33,270
മനുഷ്യൻ എണ്ണട്ടെ.

553
00:32:40,400 --> 00:32:41,250
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

554
00:32:48,610 --> 00:32:51,920
അപ്പോൾ, ഓ... അടുത്ത തവണ വരെ, അല്ലേ?

555
00:33:06,050 --> 00:33:06,900
ട്യൂക്കോ.

556
00:33:21,890 --> 00:33:22,790
ശരി.

557
00:33:23,920 --> 00:33:24,820
പോകൂ.

558
00:33:25,060 --> 00:33:25,920
ശരി.

559
00:33:26,910 --> 00:33:30,600
ഞാൻ വരാം... അടുത്തയാഴ്ച കാണാം, ടുക്കോ.

560
00:33:32,060 --> 00:33:32,900
നാച്ചോ.

561
00:33:33,010 --> 00:33:34,240
അതെ, കാണാം, ഡൊമിംഗോ.

562
00:33:38,490 --> 00:33:39,900
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല സംഖ്യകളുണ്ട്.

563
00:33:40,910 --> 00:33:41,950
അവൻ തിരക്കിലാണ്.

564
00:33:43,160 --> 00:33:44,230
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

565
00:33:46,250 --> 00:33:47,150
ഖര?

566
00:34:18,660 --> 00:34:21,690
ഓ, ഓ, അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പോരാട്ടം നടക്കുന്നതായി റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ

567
00:34:21,690 --> 00:34:25,000
El Michoacano റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ
5000 ബ്ലോക്കിൽ

568
00:34:25,000 --> 00:34:26,190
Isleta Boulevard.

569
00:34:26,330 --> 00:34:29,400
അവിടെ ഒരാൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
തോക്കുമായി മറ്റൊരാൾ.

570
00:34:30,060 --> 00:34:32,290
ഇത് ഏതോ സംഘി സംഗതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

571
00:34:33,510 --> 00:34:35,110
ഓ, ഓ, ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

572
00:34:35,110 --> 00:34:37,300
ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു വഴിയാത്രക്കാരനാണ്.

573
00:34:37,460 --> 00:34:39,440
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

574
00:35:11,870 --> 00:35:13,210
ദി ഫക്ക്.

575
00:35:13,880 --> 00:35:14,930
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

576
00:35:15,850 --> 00:35:16,500
എന്താണ് കാണുക?

577
00:35:16,500 --> 00:35:20,290
ആ വൃദ്ധൻ എൻ്റെ കാറിൽ ഇടിച്ചു.

578
00:35:40,750 --> 00:35:43,120
ഹലോ. ഓ. ഹും.

579
00:35:44,200 --> 00:35:45,510
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

580
00:35:47,490 --> 00:35:50,580
എനിക്ക് നാല് നമ്പർ തരൂ,
പോളോ, ദയവായി.

581
00:35:50,580 --> 00:35:52,310
അത് പോകാനുള്ളതാണ്.
അതെ സർ.

582
00:35:52,310 --> 00:35:53,220
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

583
00:35:54,090 --> 00:35:55,490
ഹേയ്, ഗ്രാമ്പ്സ്.

584
00:35:56,510 --> 00:35:57,990
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ തട്ടി.

585
00:35:58,930 --> 00:36:00,520
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

586
00:36:01,630 --> 00:36:03,530
മിസ്റ്റർ മാഗൂ ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക.

587
00:36:03,690 --> 00:36:05,040
ഓ, അതെ, സർ.

588
00:36:05,150 --> 00:36:09,430
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്ത ആ കാർ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അടുത്ത് നിൻ്റെ കഷ്ണം?

589
00:36:09,630 --> 00:36:10,660
അത് എൻ്റേതാണ്.

590
00:36:11,590 --> 00:36:13,040
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഓടി.

591
00:36:13,090 --> 00:36:14,800
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

592
00:36:14,830 --> 00:36:16,230
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

593
00:36:17,840 --> 00:36:19,650
ഓ, ഇല്ല.

594
00:36:20,180 --> 00:36:22,980
ഹേയ്. ഞാനും കണ്ടു.

595
00:36:23,390 --> 00:36:24,700
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് അത് നിഷേധിക്കുമോ?

596
00:36:25,870 --> 00:36:28,350
ഉം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉം, ഞാൻ- ഞാനില്ല
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയാം.

597
00:36:28,350 --> 00:36:30,390
ആരുടെയും കാറിൽ ഇടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,

598
00:36:30,390 --> 00:36:33,390
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ... ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

599
00:36:33,400 --> 00:36:37,100
അങ്ങനെ...
$6.33.

600
00:36:43,320 --> 00:36:44,680
നിങ്ങൾ മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക.

601
00:36:45,150 --> 00:36:45,970
നന്ദി.

602
00:36:45,970 --> 00:36:46,980
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

603
00:36:55,160 --> 00:36:56,730
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകരുത്.

604
00:36:56,730 --> 00:36:59,120
ഹേയ്, പോപ്പ്. നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

605
00:36:59,120 --> 00:37:00,440
വരൂ കൂട്ടരേ.

606
00:37:00,440 --> 00:37:03,150
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ സൗഹൃദപരമായി സൂക്ഷിക്കാം, അല്ലേ?

607
00:37:03,150 --> 00:37:04,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

608
00:37:05,220 --> 00:37:06,230
നോക്കൂ!

609
00:37:06,430 --> 00:37:08,600
അത് കണ്ടോ? നീ... നീ അത് ചെയ്തു.

610
00:37:08,600 --> 00:37:10,710
ഓ, വരൂ. അത് ഉടൻ തന്നെ ബഫ് ചെയ്യും.

611
00:37:14,220 --> 00:37:15,990
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കും.

612
00:37:16,390 --> 00:37:18,590
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ പോകില്ല.

613
00:37:18,870 --> 00:37:20,830
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കിട്ടിയോ?

614
00:37:20,850 --> 00:37:21,790
ഒരു പേന.

615
00:37:21,940 --> 00:37:25,170
ഒരു പേന... നമുക്ക് കൈമാറാം
വിവരം, ഇൻഷുറൻസ്.

616
00:37:25,170 --> 00:37:26,300
എനിക്ക് വളരെ നല്ല കവറേജ് ഉണ്ട്.

617
00:37:26,300 --> 00:37:27,760
അവർ ഇത് പരിപാലിക്കും.

618
00:37:29,720 --> 00:37:32,400
ഞാൻ ഇൻഷുറൻസ് കൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല, അതെ.

619
00:37:32,870 --> 00:37:33,820
പണം.

620
00:37:34,320 --> 00:37:37,650
കേൾക്കൂ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം സ്വീകരിക്കുക,

621
00:37:37,650 --> 00:37:39,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് വഴി പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

622
00:37:39,490 --> 00:37:43,110
അപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയിൽ 20, 30 രൂപയുണ്ടാകും...
അത്രമാത്രം.

623
00:37:43,470 --> 00:37:45,090
കേ, ഇപ്പോൾ നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

624
00:37:45,590 --> 00:37:46,490
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് കണ്ടു.

625
00:37:46,490 --> 00:37:48,100
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

626
00:37:48,660 --> 00:37:49,740
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

627
00:37:50,500 --> 00:37:53,270
നമുക്കൊരുമിച്ചു നോക്കാം, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ കൂട്ടുക.

628
00:37:54,180 --> 00:37:55,180
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

629
00:37:55,540 --> 00:37:57,140
വാലറ്റ് പുറത്തെടുക്കുക.

630
00:37:57,480 --> 00:37:59,480
ഞാൻ എൻ്റെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി ചെക്ക് പണമാക്കി.

631
00:37:59,480 --> 00:38:01,310
മാസാവസാനം വരെ എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

632
00:38:01,320 --> 00:38:03,280
ഞാൻ അതു നിങ്ങൾക്കു തരുന്നില്ല.

633
00:38:06,080 --> 00:38:06,960
നിങ്ങൾ അല്ല?

634
00:38:06,970 --> 00:38:09,030
ഇത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

635
00:38:09,300 --> 00:38:11,680
നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

636
00:38:11,950 --> 00:38:13,840
ഓ, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

637
00:38:15,320 --> 00:38:18,070
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ലളിതമാക്കും.

638
00:38:18,560 --> 00:38:23,170
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ, ഒരുപക്ഷേ
നീ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

639
00:38:28,280 --> 00:38:30,540
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്രോഹവും നൽകുന്നില്ല.

640
00:38:31,250 --> 00:38:32,720
അല്ല, വീടുകൾ.

641
00:38:33,370 --> 00:38:34,920
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

642
00:38:34,920 --> 00:38:36,900
നമുക്ക് ഇവിടെ സമാധാനിക്കാം.

643
00:38:37,320 --> 00:38:38,990
ഞാൻ വിയർക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ, പെണ്ണേ?

644
00:38:39,040 --> 00:38:39,900
വാലറ്റ്. |

645
00:38:42,720 --> 00:38:43,810
വാലറ്റ്.

646
00:38:48,950 --> 00:38:50,110
വാലറ്റ്.

647
00:39:05,500 --> 00:39:07,400
ഇവിടെ ഏകദേശം $400 ഉണ്ട്.

648
00:39:09,000 --> 00:39:11,590
മൂപ്പരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തമായ ചുണ്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

649
00:39:11,680 --> 00:39:14,030
400 രൂപ വിലയുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവൻ?

650
00:39:14,030 --> 00:39:16,220
ഹേയ്, ടുക്കോ, തുള്ളാനുള്ള സമയം.

651
00:39:16,220 --> 00:39:17,860
അതെ, പോകൂ. പോകൂ.

652
00:39:28,590 --> 00:39:31,850
നിങ്ങൾ... ഭാഗ്യവാനായ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

653
00:39:33,230 --> 00:39:34,660
എന്തൊരു നരകമാണ്? അത് പോകട്ടെ!

654
00:39:35,240 --> 00:39:36,170
അത് പോകട്ടെ!

655
00:39:38,880 --> 00:39:40,840
വിടൂ... വിടൂ... പോകട്ടെ!

656
00:39:42,160 --> 00:39:43,160
അത് പോകട്ടെ!

657
00:39:44,460 --> 00:39:45,390
അത് പോകട്ടെ!

658
00:39:46,920 --> 00:39:48,060
അത് പോകട്ടെ!

659
00:40:04,580 --> 00:40:05,850
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!

660
00:40:06,260 --> 00:40:08,130
കൈകൾ ഉയർത്തുക! ഇപ്പോൾ!

661
00:40:11,410 --> 00:40:12,580
നിലത്ത്!

662
00:40:12,670 --> 00:40:13,920
ഇത്രയൊക്കെയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

663
00:40:14,550 --> 00:40:15,830
നിലത്തു കയറൂ!

664
00:41:18,440 --> 00:41:19,450
നിന്നെ നോക്കൂ.

665
00:41:21,850 --> 00:41:23,280
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

666
00:41:24,760 --> 00:41:28,290
പോലീസുകാർ അവനെ സാക്ഷിയാക്കി
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ കമ്മീഷൻ.

667
00:41:29,550 --> 00:41:31,340
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ എൻ്റെ പേഴ്സ്.

668
00:41:31,550 --> 00:41:34,660
തോക്ക് ചേർക്കുക... അയാൾക്ക് 5 മുതൽ 10 വരെ നീളം ലഭിക്കും.

669
00:41:40,040 --> 00:41:41,250
$25,000.

670
00:41:42,390 --> 00:41:43,740
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് നേടി.

671
00:41:45,930 --> 00:41:50,510
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതവണ നേടാമായിരുന്നു
1/10 ബുദ്ധിമുട്ടിന് അത്രയും.

672
00:41:50,830 --> 00:41:52,480
നിങ്ങൾ ലോകത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

673
00:41:53,030 --> 00:41:54,950
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പോലെ കാണില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഒരു ലീഡ് പൈപ്പ് എടുത്തു.

674
00:41:54,950 --> 00:41:59,280
കൂടാതെ, ടുക്കോ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ
അവൻ നിന്നെ തേടി വരുന്നു.

675
00:42:00,280 --> 00:42:01,780
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

676
00:42:02,370 --> 00:42:05,350
വെറുതെ പറഞ്ഞതാ... നീ ഒരുപാട് പോയി
ആ ട്രിഗർ വലിക്കാതിരിക്കാനുള്ള വഴി.

677
00:42:07,990 --> 00:42:08,930
എന്തുകൊണ്ട്?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net